手ごわいもの

この前から始めた瀟ねえのブログ翻訳。

医学用語と中国料理の名前が大変、って言ったけど、お料理の方はそれほど極端にマイナーなわけではなかったんです。

まぁ、薬膳料理ですね。最近は日本人にも良く食べられてるみたいだし、これを出すお店もたくさんあって、健康食として良く見られるようです。

なので、これの方はなんとかなるんですけど・・・・

問題は医学用語

実は医学は医学でも、漢方医学の用語だったんです。

あちこちそれ系のサイトを探しまくって調べておりますが、難しい。

できるだけ短い言葉で、分かり易く置き換えようとしてるんですけど、なかなかねぇ・・・・・

こればっかりはいくら中国人の老師でもそんなに知識無いし、ニイハオ能力とはまた別。

時間かかりそう。

と、いうことで今日のお勉強はこれくらいにして、そろそろお昼を食べなくっちゃね。

それから加圧です。

今日はまた昨日とは違ってすごく暖かくなる予報です。

ありがたいんですけど、明日、明後日からはまた寒くなるそうな。

まったく困ったもんですね。