« 予告 | トップページ | しょうもない1日 »

2010年5月16日 (日)

お待たせしました

瀟ねえのブログ第2弾、本日UPしました。

詳しくはHP本体の「中国事情」コーナーで。

今回のブログ記事、そのタイトルは・・・・・・・・・・



大腿骨頭壊死の食事療法



まぁ、食事療法と言ってもそんなに難しいことが書いてあるわけじゃなくって、何点か「こんなことに気をつけなさい」的なことが書いてあるくらいなんですけどね。

タイトル原文の「飲食調理」を日本語で「食事療法」と訳しましたが、正確には「食事面を通して養生する」というような意味です。

なので、何か画期的な方法が書いてあるかも、って期待した人にはがっかりさせてしまうかも知れません。

あらかじめご承知おきくださいませ。m(_ _)m


今回の翻訳で1番苦労したのは、やたら中医学の専門用語が出てきたこと。

門外漢のうさぎは、あちこちのサイトで用語調べまくりましたよ。

あと、中医学に携わる医療関係者独特の言い回し。

そんなんは、いちいち書いた人、瀟ねえにメールで質問。←(勿論、中国語で、です)


それから、ほんとビックリしたのは「骨頭湯」です。

えっ!?骨頭(こっとう)のスープ?

骨頭って誰のだ??

そんなん飲むのか?

思わず、グロテスクなもん想像してしまいました。


理解し易いように、訳文の最後には専門用語などの解説を注釈として付けました。

「骨頭湯」の調理例などの写真も付けてあります。

それと、瀟ねえの肩書きですが、どうも日本でいう看護師さんとは違うようなんです。

なので今回、お詫びとともに中医学の医師ということに訂正させてもらうことにしました。

お時間のある方、「中国事情」コーナー、覗いてみてくださいね。

« 予告 | トップページ | しょうもない1日 »

コメント

お疲れさまですぅ~

先日加圧に行って さて今週は加圧のダブルだ・・・
しかし 加圧から帰宅して 病院へ 風邪?
夜になって 熱発翌日も大人しく寝て過ごし
熱下がらないので も一度お医者へ解熱剤処方していただき
やっと 平熱に・・・咳が声が( ̄_ ̄|||) ウゥーー
でも・・・仕事休めない(>_<) クー
どうしても外せない仕事を済ませて 半休して帰宅
なので ダブルの加圧は無くなりました
会社で ぶつぶつ 言われて 全くついてない1週間でした
うさぎさ~ん 風邪ひかないようにねぇ~
うがい 手洗い 高栄養 です (*^.^*) エヘッ

わたしの周りでも風邪が流行ってるようで、今、警戒モードです。
手洗いは1年前から欠かしていません。
でも、この頃くしゃみが出たりすることあって、ちょっと心配してます。
やっぱ早寝早起きで、たっぷり睡眠時間を確保するのが1番ですよ。
夜更かしはイケマセン。
お大事に。

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: お待たせしました:

« 予告 | トップページ | しょうもない1日 »

2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

ご協力お願いします

  • 東日本大震災からの復興にご協力ください


  • うさぎのHPに行くには
         ここをクリック


  • バナーをお持ち帰りください
    ブログ&HP用のもあります

お友だちリンク

プロフィール



  • 都道府県  東京都

    世の中、できればお気楽に過ごしたいと願っている大腿骨頭壊死患者です。
    詳しいことはHPで。
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
無料ブログはココログ