« 回復してきました | トップページ | 相田みつを »

2010年10月11日 (月)

砂利の山?

さてさて昨日、今日と2連休、世間では土曜も入れた3連休でしたが、皆さんはどう過ごされましたか?


うさぎの場合は2連休ですが、昨日はあいにくの雨。

お天気のせいばかりじゃありませんが、1日おうちでおとなしくしておりました。

そして、ついでというわけじゃぁないんですが、午後から瀟ねえのブログの翻訳作業。

そして今日はお天気は良かったんですが、朝から翻訳作業のラストスパート。


でも、この瀟ねえの書く文章、やたら単語の省略とか、変換ミスとか、文法を無視したようになってるとか


とにかくめんどい┐(´д`)┌ヤレヤレ


そう

まるで砂利の山に登ってるみたい。←(これは富士山)


まぁ、とにもかくにも昨日、今日と行楽にも行かないでやったおかげで、自分でできる範囲の翻訳は終わりました。

あとは、どうしても分からないところとか、色々ニイハオ老師に点検してもらって、それからこなれた日本語の言いまわしをまた考えていけばなんとかなりそう。

でも、その作業&スケジュールにまた結構期間がかかりそうなんです。


今回の翻訳のお題は「私のリハビリ」なんですが、瀟ねえが今年の6月に書いた記事があるので、とりあえずそちらの翻訳記事を先にUPするかもです。

夕方4時頃、もう疲れてやになってきたんで、先ほどに行って気分転換して帰ってきました。

明日は連休明けでたぶんブツも半端なく多いはず、なので加圧はお休みです。

季節もだんだんせわしなくなってきた感じなのに、色々やんなくっちゃなんないこともたくさんあって、気ぜわしいことです。

« 回復してきました | トップページ | 相田みつを »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 砂利の山?:

« 回復してきました | トップページ | 相田みつを »

2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

ご協力お願いします

  • 東日本大震災からの復興にご協力ください


  • うさぎのHPに行くには
         ここをクリック


  • バナーをお持ち帰りください
    ブログ&HP用のもあります

お友だちリンク

プロフィール



  • 都道府県  東京都

    世の中、できればお気楽に過ごしたいと願っている大腿骨頭壊死患者です。
    詳しいことはHPで。
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
無料ブログはココログ