« ストレス | トップページ | ちょっとね »

2010年11月 7日 (日)

瀟ねえのブログ第3弾

前にお話していた瀟ねえのブログ

お題は「私のリハビリ」だったかと思うんですけど、中々はかどりません。
                 ↑(既に記憶さえ、あやふやに・・・)

いえね、サボってるわけではないんですよ、決して

ちょっとづつ、ちょっとづつですけど進んではいるんです。


で、どこら辺まで来たかというと、一応日本語訳は終わったんです。

ただし、うさぎの翻訳なのでニイハオ老師に点検とかしてもらわなければ、恥ずかしくって世の中に出せるものではありません。
                                                          ↑(それほどおおげさなものではない)

やっぱりねぇ、実際に書いた人が他にいるわけだし、いくら遠いとこに住んでるからといって、いいかげんな訳だと瀟ねえにも迷惑かけるし・・・・・

そんなわけで、最初は11月頃にはって思ってましたが、もしかしたら12月にずれこむことになるかも・・・・・です。

今日か明日かと、キリンの首で待ってる人いたら本当に申し訳ありません。m(_ _)m

なんせお休みデーには新しいリハ先も探さなきゃならないので、大忙しなんです。


なので、とりあえずの場つなぎ、というわけではありませんが、先行して日訳していた別の記事をUPしました。

この記事のお題は「どうにもならない事」

壊死患者に対応する瀟ねえの悩み、苦しみといったものが書かれています。

この記事、最初はUPするつもりは無かったんです。

直接の参考にはなりそうも無いし、ちょっと明るくないし・・・・・・←(そういうことじゃなくって)

でも、瀟ねえの人となりを理解する助けになるかな、って思い、UPしたんですよ。

HP本体の「中国事情」コーナーにあります。興味があったら読んでみてください。


まっ、中国での貧富の差って、日本じゃ考えらんないくらいひどいもんがありますが、お金のことが理由で望む治療が受けられないのは悲しいことですね。

こんな現実は程度の差はありますが、日本でもあると思います。

国や社会には、もっともっと対応してほしいですね。

« ストレス | トップページ | ちょっとね »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 瀟ねえのブログ第3弾:

« ストレス | トップページ | ちょっとね »

2020年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

ご協力お願いします

  • 東日本大震災からの復興にご協力ください


  • うさぎのHPに行くには
         ここをクリック


  • バナーをお持ち帰りください
    ブログ&HP用のもあります

お友だちリンク

プロフィール



  • 都道府県  東京都

    世の中、できればお気楽に過ごしたいと願っている大腿骨頭壊死患者です。
    詳しいことはHPで。
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
無料ブログはココログ